¡@

¦n²§±Ð®{·|¤U¦aº»¶Ü¡H

¤Ú¨è¼¶¡D¼B¨}²QĶ



    ¹ï©ó¨S¦³Å¥¹LºÖ­µªº¤H¥²©w¤U¦aº»ªº»¡ªk¡A«D°ò·þ®{±`ªí¤Ï·P¡A´N³s³\¦h°ò·þ®{¤]ı¨ë¦Õ¡C¦Ó¦b³o­Ó¥@¬ö¡A´¶±Ï½×(¬Û«H¨C¤@­Ó¤H¿ð¦­·|±o±Ï¡A»P¯«©M¦n)¤w¸g¤£¦p¤£Ä±¤¤¦¨¬°¤@¨Ç°ò·þ®{«ä·Q®a¤Î¹ÎÅ骺¬Ýªk¡C
¦ý­Y¬O¥þ¤HÃþ³Ì«á³£·|±o±Ï¡A«h¥L­Ì¤µ¥Í¦ó¥²¬°¤F§@°ò·þ®{¦ÓÄ묹©^Äm¡H¦Ó§Ú­Ì¤S¦ó¥²¶OºÉ¤ß¤O¥h¶ÇºÖ­µ¡H¯«¾Ç®a¤Ú¨è¥ý¥Í´¿µÛ¡u¶ÇºÖ­µ»P¯«ªº¥DÅv¡v¤@®Ñ¡F¦b¥»¤å¤¤¡A¥L¸Ô²Ó¼fµø´¶±Ï½×ªº½×ÂI»P°ÝÃD¡C

    ¤Hªº©R¹B°ÝÃD¡A¹ï©¾©ó¸t¸g¡B¤S´I«ä·Qªº°ò·þ®{¦V¨Ó¬O­ÓÃøÃD¡C¦]¬°¡A¸t¸gªÖ©w¤F¤T¥ó¨Æ¡G

    1.¦aº»ªº¡u¹êªp¡v¡G¬O¥Ã»·¦D»@ªºª¬ºA¡A¤Hª½±µ©Ó¨ü¯«¹ï¸oªº³øÀ³¡C

    2.¦aº»ªº¡u¥²µM©Ê¡v¡G¤Z©Úµ´±µ¨ü­C¿q°ò·þ»PÍ¢©Ò´£¨Ñªº¥Ã¥Íªº¤H¡A´N¬O¿ï¾Ü¦aº»¡C

    3.¦aº»ªº¡u¤½¥­©Ê¡v¡G¬O¯«¹ï¤HÃþ´Ý§Ô¤£ªk¦æ¬°ªº¦X²z¦D»@¡C

    ­C¿q¨Ó¡A´N¬O­n¬@±Ï¥u°t¤U¦aº»ªº¸o¤H¡F¤Z¬Û«HÍ¢ªº¤H¡Aª¾¹D¦Û¤v¤w»X³j§K¡A±oºÙ¸q¡A¥Ã»·³Q¯«±µ¯Ç¡A¦]¦¹±o¥H§K©ó¯«±N¨Óªº©Á«ã¡C¦ý¬O¨S¦³³oºØ«H¤ßªº¤H·|¦p¦ó¡H§Ú­Ì¤£¬O½Í±Ð·|¤¤ªº°°§g¤l¡A­C¿q¹ï³oºØ¤Hªº©R¹BÁ¿±o«Ü²M·¡¡G§Ú­Ì¤D¬O½Í¡u¦n²§±Ð®{¡v¡A¨º¨Ç¦b¥D¹D¦¨¦×¨­¤§«eªº¤H¦p¦ó¡H¦³¨Ç¤H¤£¬O¦]¦Û¤vªº¹L¥¢¦ý¨S¦³¾÷·|Å¥ºÖ­µ¡A¦³¨Ç¤H©ÒÅ¥ªººÖ­µ¬O¤£§¹¾ã¡B³Q¦±¸Ñªº¡A¦³¨Ç¤H©Ò¦íªº¦a¤è(¦pªüº¸¤Ú¥§¨È)«H°ò·þ±Ð§Y¬O¥Ç¦º¸o¡A¦³¨Ç¤H¦b°ê±Ú¥D¸q©ÎªÀ·|¤å¤Æªº¶ì³y¤§¤U¤Ï¹ï«H¥õ¡A¦³¨Ç¤H´¿³Q°ò·þ®{¶Ë®`¡A¦]¦¹¤@½ú¤l¼¨«ë¥L­Ì¡A±¡ºü¨ü®¹¸j¡A¤£¥i¯à»{¯u¦Ò¼{°ò·þ±Ð«H¥õ¡G³o¨Ç¤H¥þ³£·|¨H²_¶Ü¡H

¦U¦¡¦U¼Ëªºµª®×

    ¹ï³o­Ó°ÝÃD¡A°ò·þ®{´¿´£¥X¦U¦¡¦U¼Ëªºµª®×

    £»¦³¨Ç¤H»{©w¡A©Ò¦³«D«H®{¥²µM¤U¦aº»¡A¦]¬°¨C¤@­Ó¤H³£¬O¸o¤H¡A¸o¦³À³±o¡CÁöµM¨ä±±¶Dªº½T¦³²z¡A¦ý¬Oµ²½×Ãø¹D«D¦p¦¹¤£¥i¡H¥t¨Ç¤H¨Ã¤£¦P·N¡C

    £»¦³´X¦ì°ò·þ®{«ä·Q®a¶}¤F¤@±øªùÁ_(¦³®É«J¤£¥u¬O¤@±øÁ_¦Ó¤w)¡A­n¬°¡u¦n²§±Ð®{¡v¦b¯«ªº°ê¤¤§ä¨ì¤@®u¤§¦a¡C³Ì¦­´Á±Ð·|ªºÅ@±ÐªÌ¡A´¿µø§ÆÃ¾­õ¾Ç¬°¯«ªº±Ð¾É¡A¦b¥~¨¹¤H¤¤¬°ºÖ­µ§@¹w³Æ¡C¥L­ÌªÖ©wĬ®æ©Ô©³¡B¬f©Ô¹Ïµ¥¤H¡A¯àÂǵ۱µ¨ü¥L­Ì©Ò±µ¨üªº±Ò¥Ü¡X¡X¹D¦¨¦×¨­«eªº¹D(the pre-incarnate Word)¡A¦Ó±o±Ï®¦¡C¦³¤H¤´µM«ù¦¹ºØ¬Ýªk¡C

    £»³\¦h¤HÀµ¤Á´Á±æ©Ò¦³ªºÀ¦¨à³£¯à¦]°ò·þªº¤Q¬[¦Ó±o±Ï¡X¡X½t¦Û¶ø¥j´µ¤B»P¦ý¤Bªº·Qªk¡G¥¼¨ü¬~¦Ó¦ºªº«Äµ£¤£·|¶i¤Ñ°ó¡A¦ý¤]¤£·|¨ü¦aº»¤§­W¡C

    £»Ã¹°¨¤Ñ¥D±Ð»{¬°¡A¦b¨ä±Ð·|»P¸t§¤§¥~¨S¦³±Ï®¦¡C¦ý¬O¤Ñ¯S·|ij´¿«Å§i¡A¦]¬Y¨Ç²z¥Ñ¦Ó¥¼¯à¨ü¬~ªº«H®{¡A¥i¥H¦]¡u´÷±æ¤§¬~¡v(§Y´÷±æ¨ü¬~)¦Ó±o±Ï¡G±ë±a±^²Ä¤G·|ij§ó¶i¤@¨B»¡¡G¡u¤Z¤£¬O¦]¸oªº½t¬G¡A¥u¬O¤£ª¾¹D°ò·þªººÖ­µ»P±Ð·|ªº¤H¡A­Y¸Û¤ß´M¨D¯«¡A¦b¯«®¦¨åªº·P¥l¤U¡A®Ú¾Ú¨}¤ß¨Ó¥ß§Ó¦æ¨Æ¡A«K¯à±o¬Ý¥Ã¥Í¡C¡v¡u¤£¬O¦]¸oªº½t¬G¡A¥u¬O¤£ª¾¹D¡v(guiltlessly ignorant) ¤@µü¡A¬O«ü¥L­ÌµLªk§Ü©Ú(¥þµM¡BµLÃÄ¥i±Ï)ªºµLª¾¡A§¹¥þ¬O¦]Àô¹Òªº½t¬G¡A¤£¬O¥Ñ©ó©¿²¤¡B·N§Ó¤£°í¡B©Î¬G·N(ª½±µ©Î¶¡±µ)¤£¶¶ªA¯«¡C³o¤@±ø­ì¬O¬°¸ÑÄÀ´_­ì¬£(°ò·þ®{)ªº«H®{¦p¦ó¯à±o±Ï¦Ó¼gªº¡A¦ý²{¦b«h³Q¥Î¨Ó¸ÑÄÀ¥ô¦ó©v±Ð¤¤³£¦³¤H¥i¯à·|±o±Ï¡C

    (°ò·þ±Ð«ä·Q®a¤¤±µ¯Ç³o­Ó¬Ýªkªº¤H¬O¾|¯q®v(C.S. Lewis)¡C¥L©ÒµÛ¡u³Ì«á¤§¾Ô¡v¤¤¡A·à¤ýªü¥q¯à»¡¡A©Ò¦³¥X©ó¸Û¤ßªºªA¨Æ¡A§Y¨Ï¬O¬°°²¯«®õ¦è§@ªº¡A¤]ºâ¬O¬°¥L¦Ó§@¡C¦³¨Ç¤Ñ¥D±Ð¯«¾Ç®a¹ï´¶±Ï½×ªº«H¤ß¤]¬O°ò©ó³o­Ó«ä·Q¡C)

    £»¦b°ò·þ±Ð¤¤¡A¦³¨Ç¨È¦Ì¯Ã¬£(Arminian)»{¬°¡AÅý¤H¯à±o±Ïªº®¦¨å¤w½çµ¹¨C¤@­Ó¤H¡A¨ÃµL¨Ò¥~¡F¨S¦³Å¥¹LºÖ­µªº¤H»PÅ¥¹Lªº¤H¤@¼Ë¡A¦]¦¹¨C¤@­Ó¤H³£¥i¯à±o±Ï¡C

    £»¦³¨Ç¥[º¸¤å¬£ªº¤H²q·Q¡A¯«³æ¥Î¤@¯ë±Ò¥Ü´N­«¥Í¤F¤@¨Ç¥¼Å¥¹LºÖ­µªº¦¨¦~¤H¡A¤Þ»â¥L­Ì®¬§ï¡B¬Û«H¡C

    £»ªñ¥N¤Ú¯S(Karl Barth)±Ð¾É»¡¡A¦b°v¤Q¬[ªº°ò·þùØ¡A¤HÃþ¥þ³£³Q¼f§P¡B±óµ´¡F¦Ó¦b´_¬¡ªº°ò·þùØ¡A¤HÃþ¥þ³£³Q´z¿ï¡BºÙ¸q¡C³o½×ÂI¤@¤j¤j¿EÀy¤F©ú½Tªº´¶±Ï½×¡X¡X¤Ú¯S¦ü¥G¶È¯à¾Ì¥Lªº·N§Ó¤O¨ÓÁ×§K§@³o­Óµ²½×¡C

    (µM¦Ó¨Ã«D©Ò¦³ªº¯«¾Ç®aªº·N§Ó³£¹³¤Ú¯S¤@¼Ë°í©w¡C´¶±Ï½×¦b¤µ¤é°ò·þ±Ð¤j³¡¥÷¤H¤h¤¤¡A¤w¦¨¬°¤½»{ªº¬Ýªk¡A»{¬°³o¬O°ò·þ±ÏÅ«¤§¥\ªºµ²ªG»Pµ{«×¡C)

À£¤Oªº¨Ó·½

    ²{¥N±Ð·|¹ï¤£«HªÌªº©R¹B¯S§O±Ó·P¡A­ì¦]¦Ü¤Ö¦³¤TÂI¡G

    ªª·|ªÌ·P¨ìÀ£¤O»á¤j¡C¦]¬°¦è¤è³B¦b°ò·þ±Ð®É¥N¤§«áªº¦h¤¸½×®É´Á¡A¤Ï«H¥õªº§@ªk¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡C»P«H®{¨C¤Ñ¨Ó©¹ªº¡A¬O«ù¦Û¤vºØ±Ú«H¥õªº¤H¡A¥[¤J²§ºÝªº¤H¡A©Î¤@«×§@°ò·þ®{«o¦]¥¢±æ¦Ó©ñ±óªº¤H¡A©Î«ù¬ì¾Ç¤H¤å¥D¸q¦Ó¼Äµø«H¥õªº¤H¡C

    ¦b¤j±Ð¬£¤¤¡A§Ú­Ìµo²{¤@¤j¸s¬ðÅܪº°ò·þ®{¡A´Ý¼oªº´N§ó¤£¥Î´£¤F¡C³o¨Ç²£«~¥X©ó¦Û¥Ñ¬£¥ô·N¦Ó·¥ºÝªº§@­·¡A¤]¥X©ó¸Ñ¸gªº©ñ¸v¡G¥ç¦³®É®£©È¯Âºé¥X©óµL¯à¬°¤O¡CºÖ­µ¬£¤H¤h¤j³£¦P·N°ò¥»«H¥õ¡A¥i¬O¦b¼Ú¬ü¡AºÖ­µ¬£¥u¦û°ò·þ®{ªº¥|¤À¤§¤@®z¡A¦Ó¦bºÖ­µ¬£¤§¥~¡A«h¬O¤@¤ù²V¶Ã¤§Án¡C§Ú­Ì¤£ª¾¹D¡A¦b¦p¦¹²V¶Ã¤§¤¤¦¨ªøªº¤H¡A¹ï¸t¸gªº«H¥õ·|¦³¦h¤Ö»{ÃÑ¡H

    ¤£¦ý¦p¦¹¡A¤j²³¶Ç¼½¡B±Ð¨|Åé¨t¡B¤å¾Ç§@«~¥þ³£±Ä¥@«UÆ[ÂI¡A¦]¦¹¡AµL½×¨k¤k¦Ñ¥®¡X¡X¯S§O¬O¨àµ£¡X¡X³£¨ü¨ì±j¯P¤Ï¸t¸g«H¥õªºÂȳ³¡C¦b³oºØ¥@«U²z©À¤å¤Æ¤UªºÄ묹ªÌ¡A§Ú­Ì¹ï¨ä¤£«H¯à»¡¤°»ò©O¡H¥L­Ì¤£¬O¥@«U²z©Àªº³Ð³yªÌ¡A¤D¬O¨ä¦¨«~¡A³Q¶ì³y¦¨¦¸°ò·þ®{ªº§Îª¬¡C

    ­Y»¡¦]°ò·þ±Ð¤å¤Æªº±Y¼ì¡A¨Ï¤@­Ó¤H¦s¤£«Hªº²z©À¡A¥LªºÆF»î´N·|·À¤`¡A³oºØ½×½Õ¹ï°ò·þ®{¼e«pªº¤ß¸z¦Ó¨¥¡A¤£³×¬O¤@³õ¹ÚÆL¡C

³o­Ó°ÝÃD¥²¶·µªÂСC¸t¸g«ç»ò»¡¡H

    ¯«¾Ç®a¤]·P¨ìÀ£¤O»á¤j¡C¦]¬°°ò·þ±Ð­±¹ï¦^±Ð¥H¤Î¦UºØ¥Á±Ú©v±Ðªº«k¿³¡A¦Ó©Ò¦³©v±Ð³£¤Ï¹ï¡B§Üij°ò·þ±Ð¬O¯«µ¹¤HÃþ³Ì²×·¥¯u²zªºµ´¹ï»¡ªk¡C¥@¬É¤HÉIÃz¬µ¡A®Ä©¾°ò·þªº¥Á±Ú©Ò¦û¤H¤f¤ñ¨Ò¤é¯q§C¸¨¡C³o¤£¶È§_©wºÖ­µ±o³Óªº¥i¯à©Ê¡A¦Ó¥B¨Ï³\¦h¤H¦]¦¹¹ï­C¿q°ò·þ¦b¥þ¥@¬Éªº­«­n©Ê¤ß¥Í§x´b¡C

    ¦³¤@ºØ¤ÏÀ³¡A¬O«ÅºÙ¨C¤@ºØ©v±Ðùس£¦³°ò·þ¡C´«¥y¸Ü»¡¡A³o¨Ç©v±Ðªº¥»½è»P°ò·þ±Ð¬Û¦P¡CÂǵۥ©§®ªº©w¸q¤âªk¡A³oºØÆ[ÂI¸Ñ¨M¤F°ò·þ±Ð»P¨ä¥L©v±ÐÃö«Yªº°ÝÃD¡C¦ý¬O§Ú­Ì·U¥J²Ó¬ã¨s¨ä¥L©v±Ð¡A·U·|µo²{¡AµL½×¬O²×·¥¥Ø¼Ð©Î©Ò¥Î¤Oªk¡A¥¦­Ì»P°ò·þ±Ð³£¦³·¥¤jªº¥X¤J¡C³oºØÆ[ÂI±aµ¹§Ú­Ì¤@³s¦ê·sªº°ÝÃD¡C

    ¨ä¤]©v±Ð(ºIµM§_©w¤T¤@¯«¡A¹D¦¨¦×¨­¡A±ÏÅ«½×¡A¦]«H¾a®¦±o±Ïµ¥±Ð¸qªº©v±Ð)ªº¤@¯ë«H®{¡A¬O§_¥iºâ¬°¡uµL¦Wªº°ò·þ®{¡v¡HÁöµM¥L­ÌªºµLª¾¬O¦Û¤v¤£¯à§Ü©Úªº¡A¦]¦¹¬O¥i½Ì¸Ñªº¡A¦ýµL½×¤]­Ì¬O§_Å¥¹LºÖ­µ¡A³£¬O©Úµ´°ò·þªº¡A§Ú­Ì¯à»¡¥L­Ì¥i¥H(¦]µÛ¹ï©v±Ðªº¼ö¸Û)±oµÛ°ò·þªº±Ï®¦¶Ü¡H­Y¬O¦p¦¹¡A¦ó¥²¦V¥L­Ì¶ÇºÖ­µ¡H­Y©Ò¦³©v±Ð³£¬O©ö¤F®eªº°ò·þ±Ð¡A¦ó¥²­n¤H§ïÅÜ©v±Ð¡H

    ­Y¦L«×±Ð®{©Î¦^±Ð®{¦¨¬°°ò·þ®{¡A¤S·|±oµÛ¤°»ò¡H¦ü¥G©Ò±oªº©M¥L±q«e¾Ö¦³ªº§¹¥þ¬Û¦P¡C¦ý§Ú­Ì°Z¯à§_©w¨º¨Ç²æÂ÷¦L«×±Ð©M¦^±Ð¤§¤Hªº¨£ÃÒ¡X¡X¥L­Ì«H¥Dµ¥©ó¥X¦º¤J¥Í¡H§Ú­Ì¬O§_¯àµ²½×»¡¡A¦Ñ¦Û¥Ñ¬£©M³q¯«½×ªº¬ÝªkªG¯u¨S¿ù¡A©Ò¦³©v±Ð³£¦bª¦¦P¤@®y¤s¡A³Ì«á·|¦b¤s³»·|¦X¡H

³o­Ó°ÝÃD¥²¶·µªÂСC¸t¸g«ç»ò»¡¡H

    ¹ïµ¦²¤¦Ó¨¥¡A¤]¦³À£¤O¡C¦]¬°°ò·þ±Ð¹ï«Å±Ðªº¬Ýªk¤À¦¨¨â­Ó·¥ºÝ¡C¡u«Å±Ð¡v¬O¤@ºØÂ²ºÙ¡A«ü±Ð·|©^®t»º¶i¤J¥@¬É¡A©^°ò·þªº¦W¦æ¨Æ¡A·R¯«¨Ã·R¾FªÙ¡C¹ï«Å±Ðªº¤º®e¡A¦³¨âºØÆ[ÂI¤¬¬Û½Ä¬ð¡G

    ¤@ºØÆ[ÂI»Pªì¥N«H®{¡B¹ï§Ü¬F±Ð¤Ñ¥D±Ð¹B°Ê®É´Áªº¤Ñ¥D±Ð¡B©M¤W¤@¥@¬ö°ò·þ±Ð«Å±Ð¹B°Êªº«H©À¤@­P¡A»{¬°¯«ªº°U¥I¬O¡G²Ä¤@¡A¶ÇºÖ­µ¡B«Ø¥ß±Ð·|¡G²Ä¤G¡A±ÏÀÙ¦UºØ»Ý­n¡AÅý¤H¬Ý¨£¥BÂkºaÄ£µ¹±Ï¥D¡A¦]¬°¬OÍ¢¨Ï§Ú­Ì¦³ÃöÃh¤§¤ß¡F²Ä¤T¡A¨Ï²§±Ð¤å¤Æ°ò·þ¤Æ¡C

    µM¦Ó¡Aªñ¥N¦³¨Ç¤H±N«Å±Ð©w¸q¬°¡G²Ä¤@¡A¬°»Ý­nªº¥Á²³´M¨D¤½¸q¡B©M¥­©MÁcºa¡F²Ä¤G¡A»P¨ä¥L©v±Ð¹ï¸Ü¡A¥Øªº¬O­nÁA¸Ñ¥L­Ì¡A¨Ãªí´L·q¡F²Ä¤T¡A­Y®É¶¡»PÀô¹Ò³\¥i¡A«K®â°ö°ò·þ®{¡BÂX®i±Ð·|¡AµM¦Ó¥i¯à¨S¦³³oºØ¾÷·|¡C

    ²Ä¤@ºØÆ[ÂI²{¦b¦³¬¥®á¤§¬ù¬°¾ÖÅ@ªÌ¡C²Ä¤GºØ¥i¥Ñ´¶¥@±Ð¨ó©Ò¤ä«ù¡B¦b°Ò¨¦Á|¦æªº¡u¤µ¤é±Ï®¦¡v·|ij¬°¥Nªí¡C¨s·N¨º¤@ºØ¬Ýªk¥¿½T¡H¸t¸g«ç»ò»¡¡H

³Ì²×¼ÖÆ[¥D¸q

    ¦pªG´¶±Ï½×¬O¥¿½Tªº¡A±N¶ÇºÖ­µ¸m©óªÀ·|¡X¡X¬FªvÃöÃh¤§«á¡A¤~»¡±o³q¡C©Ò¦³ªº¤H³Ì«á³£·|¦]¯«ªº®¦¨å±o±Ï¡A¬O¤@ºØ»á¥O¤H¼e¼¢ªº·Qªk¡A¤£¥²¦A¾á¤ß²§±Ð®{¡BµL¯«½×ªÌ¡B«D°ò·þ±Ðªºµ½¨k«H¤k¡B¥@«UªÀ·|ªº»ö¬¹«~µ¥¤Hªº©R¹B¡X¡X¥]¬A¤d¸U¥¼Å¥¹LºÖ­µªº¦¨¦~¤H¡A¥H¤Î¤d¸U¥®¦~§Y³u¡A¥¼¯àÁA¸ÑºÖ­µªº¤H¡C¤Z·PıÆF±Óªº°ò·þ®{³£·|Ä@·N±µ¯Ç´¶±Ï½×¡A¥HÂ\²æ¤@ªT¥O¤Hµh·¡ªº¹_¤l¡CÅý§Ú­Ì¬Ý¬ÝÃÙ¦¨ªº¤H¦p¦ó»¡¡C

    ²{¥N´¶±Ï½×ªº°ò¥»Æ[©À¡A¨Ã¤£¬O¨S¦³¤HÀ³³Q©w¸o¡A¦Ó¬O¨C¤@­Ó¤H³Ì²×³£·|³Q±a»â¨ìÁ¾¨õ·P®¦ªº¦a¨B¡A±µ¨ü¯«±µ¯Ç¥L­Ìªº¨Æ¹ê¡A´N¬O°ò·þ±ÏÅ«ªº¦º¬°¥L­Ì©Ò¦¨´Nªº¡C¦aº»ÁöµM¬O¯uªº¡A³Ì«á«o¤£·|¦³¤H¶i¥h¡C

    ¤Ñ¥D±Ðªº´¶±Ï½×ªÌ»{¬°¡A¤H¦b¼Z¸¨¤§«á¤´µM¦³¦Vµ½¡B´M¨D¯«ªº¦ÛµM¶É¦V¡C³o¬O¯«¤@¯ë®¦¨åªº¦¨ªG¡A¤]ºc¦¨¤FÁôÂ꺫H¤ß¡X¡X¹ï¯«´¯¶}ªº¤ß;¦b®É¾÷¨ìªº®É«J(¤£½×¬O¤µ¥Í©Î¨Ó¥Í)¡A³o¤ß«K·|±µ¨ü°ò·þ©M¨ä±Ï®¦¡A¬Æ¦ÜµS¤j¥çµM(³o¬O´ú¸Õ´¶±Ï¿ÙÅÞ¿è«Ü¦nªº­Ó®×)¡C

    °ò·þ±Ðªº´¶±Ï½×ªÌ±`¤½µM»¡¡A¦b³o¥@¤W¤£«Hªº¤H·|¤U¦aº»¡A¥i¬O·|Ä~Äò¦s¬¡¡Aµ¥¥L­Ì¿ô®©¹L¨Ó¡A´N·|¹J¨£°ò·þ¡A¦Ó¦b¨º¨à¾Ö©êÍ¢¡C¨ä³Ì¥D­nªº«H©À¬O¡G¦aº»¹ï¤£«HªÌªº§@¥Î¡A´N¹³¤Ñ¥D±Ðªº·Òº»¹ï«H®{¤@¯ë¡A±N¥L­ÌºÞ°V¨ì°÷¸ê®æ¨É¨ü¤Ñ°ó¬°¤î¡C

    ´¶±Ï½×¹ï®¦¨åªº¬Ýªk¬O³Ì²×¼ÖÆ[¥D¸q¡A¶W¹L°ò·þ±Ð¥D¬y±Ð·|¡B¥[º¸¤å¬£©Î¨È¦Ì¯Ã¬£ªº¬Ýªk¡C´¶±Ï½×ªÌ»{¬°¡A¦aº»¤£¬O²×·¥ª¬ºA¡A¦Ó¬OÂk®aªº®È³~¡C¯«Åý¤H¦b¦º«á»P°ò·þ¬Û¹J(¹ï¦³¨Ç¤H¬O²Ä¤G¦¸¾÷·|¡A¦³¨Ç¤H«h¬O²Ä¤@¦¸)¡A¥HÍ¢ªº¥DÅv©I¥l¡B¬@±Ï¨C¤@­Ó¤H²æÂ÷·s¬ù¸t¸g©Ò¿×¡u¥Ã¦D¡v¤Î¡u¥Ã»·¨H²_¡v(¤Ó¤Ü¤­46¡F©««ál9¡A¨H²_ªº·N¸qÅãµM¤£¬O¥þµM·Àµ´¡A¦Ó¬O·´·À¤¤¤´«ùÄò¦a¦³ª¾Ä±)¡C³Ì«á¤£·|¦³¤@­Ó¤H¥¢³à¡C¦aº»¦Ü²×·|¤H¥h¼ÓªÅ¡C

¤Ï»é

    ³oºØ¦aº»ªÅ³]ªº¬Ýªk¦³¦ó®Ú¾Ú¡H¨S¦³¥ô¦ó¸g¤å©ú½T¤ä«ù©Ò¦³¤H³Ì²×³£±o±Ïªº²z½×¡C´¶±Ï½×¨ä¹ê¥u¬O¤@ºØ¯«¾Çªº´¢´ú¡A±N¤@¨Ç·s¬ù¸g¤å¤@¥ØÁAµMªº·N¸qºJ¦b¤@®Ç¡A¦Ó±j½Õ©Ò¿×·s¬ù«ä·QªºÁ`·N¡G¯«¹ï¤H¤½¸qªº³øÀ³¡A¬O¥HºÞ±Ð¨Óªí¹F±ÏÅ«¤§·R¡C

    ­Y´¶±Ï½×¨¬¥H±Ä«H¡A¬O«Ü¤£¿ù¡F¦ý¬O¸t¸g½×¨ì¯«ªº¼f§P¡A¨S¦³¤@³Bªí©ú³oºØ¬Ýªk¡G¦Ó»é¥¸ªºÅG¸Ñ«o¦ü¥G¥O¤H¤£±o¤£«HªA¡C

    1.´¶±Ï½×°Z¤£¬O©¿²¤¤F¸t¸g¦A¤T±j½Õªº¤@ÂI¡G¤µ¥Íªº§à¾Ü¹ï¥ÃùÚ©R¹B¬O¡u¨M©w©Ê¡v¡B¡u²×·¥©Ê¡vªº¡H³o­Ó­«ÂI¯à§_¤@µ§¤Ä¾P¡HÅãµM¤£¯à¡C

    2.±Ï½×°Z¤£¬O±N°ò·þ©w¤F¸o¡H¦]¬°Í¢Äµ§i¤H¡AµL½×¥I¥X¦h¤j¥N»ù¡A³£­n°kÁצaº»¡F³o¼Ë¡AÍ¢­Y«D¯à¤O¤£¨¬(¤£ª¾¹D©Ò¦³ªº¤H¦Ü²×³£·|±o±Ï)¡A´N¬O¦³Á«¹D¼w(ª¾¹D¦ýÁô¿f¯u¶H¡A¥H®£Äß°ä¤H¶i¤Ñ°ê)¡C³o­ÓÃøÃD¯à¸Ñ¨M¶Ü¡HÅãµM¤£¯à¡C

    3.´¶±Ï½×»{¬°¡A¦Ü°ªµL¤Wªº®¦¨å¯à¦b«D«H®{¦º«á¬@±Ï¥L­Ì¡A³o¤@»¡°Z¤£·|±a¨Ó·sªº°ÝÃD¡H°²©w¯«¦³¯à¤O¦Ü²×Åý¥þ¤HÃþ³£¦³«H¤ß¡A¬°¤°»ò¤µ¥@Í¢¤£¦p¦¹¦æ¡AÅý¨C¤@­ÓÅ¥¨£ºÖ­µªº¤H³£¬Û«H¡H¦ý­Y²{¦b¯«ªº¯à¤O¤£¨¬¥H¨Ï¤ZÅ¥»DºÖ­µªº¤H³£³c¨Ì¡A§Ú­Ì«ç¯àªÖ©wÍ¢¦b¨Ó¥Í¯à§@¨ì¡H´¶±Ï½×ªÌªº¯«½×¬O§_¯à«e«á¤@­P¡HÅãµM¤£¯à¡H

    4.¸g¹L²`«ä¼ô¼{¤§«á¡A°ò·þ®{ªº¨}¤ß°Z¤£¬O·|¦]µLªk±N´¶±Ï½×À³¥Î¦b¦Û¤v¨­¤W¡A¦Ó¥²¶·©Úµ´¥¦¡H¾H¥§(James Denney¼g¹D¡F¡u§Ú¤£´±«OÃÒ¡A­Y§Ú©Úµ´¤µ¥Íµ¹§Úªº¾÷·|¡A±N¨Ó·|¥t¦³¨}¾÷¡F¦]¦¹§Ú¤]¤£´±¹ï§O¤H³o»ò«OÃÒ¡C¡v¦b³o¤@¤è­±¦³µL¨ä¥L¥X¸ô¡HÅãµM¨S¦³¡C

    ©Ò¥H¡A´¶±Ï½×¤£¬O¿ìªk¡C¤µ¥Íªº§à¾Ü¥²µM¬O¨M©w©Êªº¡C¦]¦¹¡A¦V§Ú­Ì©P³ò¼Z¸¨¡B¦³¸o¡B­±´Â¦aº»ªº¿Ë¤Í¶ÇºÖ­µ¬O§Ú­ÌÀ³Àu¥ý´£¨ÑªºªA¨Æ¡A³o¥¿¬O¥L­Ì³Ì­«­n¡B³Ì°ò¥»ªº»Ý­n¡C¶ÇºÖ­µ¥²¶·©~©ó­º¦ì¡A«ê¦üªì¥N«H®{¡B¾ú¥v¤Wªº¤j¤½±Ð·|¡B¤Î«Å±Ð¹B°Ê©Ò½á¤©ªº¦a¦ì¡C

    «Où¼g¹D¡G¡uµL½×¬O§Æ§Q¥§¤H¡B¤Æ¥~¤H¡K¡K§Ú³£¤í¥L­Ì(ºÖ­µ)ªº¶Å¡v¡A¡u¦]¬°¡y¤Z¨D§i¥D¦Wªº¡A´N¥²±o±Ï¡z¡AµM¦Ó¤H¥¼´¿«HÍ¢¡A«ç¯à¨DÍ¢©O¡H¥¼´¿Å¥¨£Í¢¡A«ç¯à«HÍ¢©O¡H¡K¡K¥i¨£«H¹D¬O±qÅ¥¹D¨Óªº¡AÅ¥¹D¬O±q°ò·þªº¸Ü¨Óªº¡C¡v(ù¤@14~15¡A¤Q13~14¡A17¡A¤Þ¥ÎÒ­¤G32)¡C

¥@¤Wªº¥ú

    ¦ý¬O¯«¯à§_¦b­Ó§Oª¬ªp¤U¡A¹B¥Î¤@¯ë±Ò¥Ü¡X¡X¨C¤@­Ó¤H³£¬Ý±o¨ìªº«G¥ú¡X¡X¨Ï¤H®¬§ï¡A²£¥Í«H¤ß¡AÅý¤@¨Ç±q¥¼Å¥»D¯«³j¸o«H®§ªº¤H±o±Ï¡H

    ³o­Ó°ÝÃD¬O¥Ñ©¼±oªº§i¥Õ¤Þ°_ªº¡C¥L»¡¡G¡u­ì¨Ó¦U°ê¤¤¡A¨º·q¬È¥D¦æ¸qªº¤H¡A³£¬°¥D©Ò®®¯Ç¡v(®{¤Q35) ¡C«Oùªº¸Ü¤]¤ä«ù¦¹»¡¡G¡u(¯«)¬°¦Û¤v¥¼¹Á¤£Åã¥XÃÒ¾Ú¨Ó¡v(¤Q¥|7)¡C¦¹¥~¡A¥L¦bù°¨®Ñ¤@18~¤G16Án©ú¡A¯«¹ï©Ò¦³¤HÃþ³£¦³¤@¯ë±Ò¥Ü¡C©|¦³¡A³Á°ò¬~¼w¡B¸­ÊÖù¡B¬ù§B¡B¨È¤ñ¦Ì°Ç¡B¤ÚÄõ¡B¤DÁg¡B¬ù®³©Ò·f²î¤§¤ô¤â¡B¥j¦C¡B¥§¥¬¥Ò¥§¼»µ¥¤H¡A³£©Ó»{¥H¦â¦Cªº¯«¡A¨Ã·q«ôÍ¢¡C¬ù¿«ºÙ¹D¦¨¦×¨­¤§«eªº¹D¬°¡u¨º¥ú¬O¯u¥ú¡A·Ó«G¤@¤Á¥Í¦b¥@¤Wªº¤H¡v(¬ù¤@9¡A°Ñ4¸`)¡F¥L¤ÀªR¹D¡A¸o¤H¨ü¼f§P¬O¦]¬°¤£¨Ó´N¥ú¡A¦Ó¡u¦æ¯u²zªº¥²¨Ó´N¥ú¡v(¤T19~21)¡C¯«¼f§P§Ú­Ì¡A§¹¥þ«ë¾Ú§Ú­Ì¦b©Ò½çªº«G¥ú¤§¤U¡A¦æ¬°¦p¦ó¡F¦ÓÍ¢ªº§PÂ_¥þµM¤½¸q¡X¡X§Ú¹ï³oµL²@µLºÃ°Ý¡C

    ¦b¡u°ò·þ®{»P¥@¬É¦U©v±Ð¡v¤@®Ñ¤¤¡A¦w¼w¥ÍÀï¤h(Sir Norman Anderson) ´£¥X¤@­ÓÃö©ó«D°ò·þ±Ð«H®{ªº°ÝÃD¡G¡u­Õ­Y¤jµo¼¦¼§ªº¯«ÂÇÍ¢ªºÆF¡A¦b¬Y¨Ç¨ä¥L©v±Ðªº«H®{¤ß¤¤¤u§@¡A¥HÍ¢ªº¡yÀÆ¥ú¡z±a»â¥L­Ì¨ì¬YºØµ{«×¡Aµo²{¦Û¤v¦³¸o¡A»Ý­n³j§K¡A¨ÃÀ°§U¥L­Ì¥õ¿àÍ¢ªº¼¦¼§¡F³o°Z¤£¬O¥i¯àªº¶Ü¡H¡v

    µª®×¦ü¥G¬O¡uªº½T¦³¥i¯à¡v¡A¦Ü¤Ö¬Y¨Ç¬ù¤Hª«¥i¯à¬O¦p¦¹¡CªG¯u³o¼Ë¡A³o¨Ç«H®{¦b¤Ñ°ó«K·|±oª¾¡A¥L­Ì¬O¦]°ò·þªº¦º¦Ó±o±Ï¡A¤ßÆF¬O¦]¸tÆF¦Ó§ó·s¡F¦Ó¤]­Ì¤]·|¥[¤J±oºaÄ£ªº±Ð·|¡A¥Ã»·ºÙ¹|¯«¦Ü°ªµL¤Wªº±Ï®¦¡C±q²Ä¤G¥@¬ö°_¡A¤w¸g¦³°ò·þ®{¦p¦¹´Á±æ¡C©Î³\²{¦bĬ®æ©Ô©³»P¬f©Ô¹Ï¥¿¦b³oºØÅwªYªºª¬ºA¤¤¡X¡X½Öª¾¹D©O¡H

    ¦ý¬O§Ú­Ì¨S¦³¥ô¦ó«OÃÒ¡A¥i¥H¡u´Á«Ý¡v¯«·|¦b¤@¦ì¨S¦³Å¥¨£ºÖ­µ¡BÁA¸ÑºÖ­µªº¤H¨­¤W³o»ò§@¡C¦]¦¹¡A§Y¨Ï§Ú­ÌÄ@·N¦Ò¼{³oºØ¥i¯à©Ê¡A«Å±Ðªº³d¥ô«o¤@ÂI¤]¤£¦]¦Ó´î¤Ö¡F¡u¦Ó¨Ó¦Û¨ä¥L©v±Ð¹ï°ò·þ±Ðªº§Ü©Ú¡A¥H¤Î©Ò³y¦¨ªºÄÝÆF¦M¾÷¡A¦b§Ú­Ì¬Ý¨Ó¤]¤´µM¤£¤ñ±q«e¤p¡C¡v

    §Ú­Ì¦pªG©ú´¼ªº¸Ü¡A´N¤£·|®ö¶O®É¶¡«ä¯Á³o­Ó°ÝÃD¡C²¦³º¡A§Ú­Ìªº¤u§@¬O­n§âºÖ­µ¶Ç¶}¡A¤£¬O¥h²q·Q¨S¦³¾÷·|Å¥¨£ªº¤H¥H«á·|¦p¦ó¡F¨º¬O¯«ªº¨Æ¡CÍ¢¬O¤½¥­ªº¡A¤]¬O¤j¦³¼¦¼§ªº¡Fµ¥§Ú­Ìª¾¹D(Á`¦³³o¤@¤Ñ)¯«¬O¦p¦ó³B²zªº¡A§Ú­Ì¤@©w·|²@µL«è¨¥¡C²{¦b¡AÅý§Ú­ÌÂÔ°O¡G¥þ¤HÃþ³£»Ý­n³j§K¡A»Ý­n·s¥Í©R¡A¥H¤ÎºÖ­µªº®¦¿A¼s³Q¡C¦V¡u¤ZÄ@·Nªº¤H¡vµo¥XÁܽСCÅý§Ú­Ì¥[­¿§V¤O¡A«Å´­°ò·þ¡AÍ¢¯à¹ý©³¬@±Ï©Ò¦³¾aÍ¢¶i¨ì¯«­±«eªº¤H¡C

Reprinted from Christianity Today January l7, 1986. Used by per mission.

§@ªÌ¤Ú¨è³Õ¤W(Dr. James I. Packer)¡A1926¦~¥Í©ó­^°ê¡A¤G¤Q¤E·³Àò±o¤û¬z¤j¾Çªº¯«¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì¡CÄݺ֭µ¬£¸t¤½·|¡A¦b­^°ê°õ±Ð¦h¦~¡A²{©ó¥[®³¤j·Å­ôµØÂ§·q¾Ç°|(Regent College)¥ô±Ð¾¡C­«­nµÛ§@¦³¡G¡u¶ÇºÖ­µ»P¯«ªº¥DÅv¡v¡B¡u»{Ãѯ«¡vµ¥¡C